01/04/10

avril au portugal

Bem...todos sabem que é a versão francesa do célebre «Coimbra» que tantos cantaram...Aqui vai a letra, na esperança de que seja assim lindo - mas por aqui se diz também que em abril...águas mil (verdade que este ano é águas mil quase todo o inverno que terminou oficialmente a 21 de março:...bom, pelos vistos há mais abris do que a nossa vâ filosofia (aqui cantada) pode conceber. Cá vai, então, a letra francesa do Coimbra:

Avril au Portugal
Yvette Giraud

Je vais vous raconter
Ce qui m'est arrivé
Sous un ciel où l'été
S'attarde
Histoire d'amoureux
Voyage aventureux
Que pour les jours heureux
Je gardeUn grand navire à quai,
La foule débarquait
Deux yeux sous des bouquets
Regardent
L'amour devait rôder
Puisqu'on s'est regardés
Et que mon cœur s'est mis à chanter

...Avril au Portugal,
A deux c'est idéal,
Là-bas si l'on est fou,
Le ciel l'est plus que vous,
Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal
En Avril.

Le soir sous mes yeux clos
Glissant au fil de l'eau
Je vois par le hublot
La rive
Des voiles de couleur
De lourds parfums de fleurs
Des chants de bateleurs
M'arrivent...

Tout ça berce mon cœur
D'un rêve de bonheur
Dont les regrets ailleurs
Me suivent,
L'amour devait savoir
En nous suivant le soir
Que j'aimerais un jour la revoir...

Avril au Portugal,
A deux c'est idéal,
Là-bas si l'on est fou,
Le ciel l'est plus que vous,
Mais sans penser à mal
Son cœur attendra t-il
Que j'aille au Portugal,
En avril.


Ora : Abril é sempre lindo, com chuva ou sem ela, porque as flores desabrocham em cada renovação.

video

Etiquetas:

Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Licença Creative Commons