OMNIA VINCIT AMOR - 131

Despedida

Entre mi amor y yo han de levantarse
trescientas noches como trescientas paredes
y el mar será una magia entre nosotros.
No habrá sino recuerdos.
¡Oh tardes merecidas por la pena!
Noches esperanzadas de mirarte,
campos de mi camino, firmamento
que estoy viendo y perdiendo....
Definitiva como un mármol
entristecerá tu ausencia otras tardes.

Jorge Luís Borges

Entre o meu amor e mim hão-de erguer-se
Trezentas noites como trezentas paredes
E o mar será uma magia entre nós.
Não haverá senão lembranças.
Oh tardes merecidas pela dor!
Noites com esperança de te olhar
Campos do meu caminho, firmamento
Que estou vendo e estou perdendo…
Definitiva como um mármore
A tua ausência entristecerá outras tardes.

Trad.:?