LER OS CLÁSSICOS - 38

PASSER, deliciae meae puellae,

quicum ludere, quem in sinu tenere,

cui primum digitum dare appetenti

et acris solet incitare morsus,

cum desiderio meo nitenti

carum nescio quid lubet iocari

et solaciolum sui doloris,

credo ut tum grauis acquiescat ardor:

tecum ludere sicut ipsa possem

et tristis animi leuare curas!

Catulo

Pardal, encanto da minha amada!
Como gosta ela de folgar com ele, de o ter ao colo,
De estender a ponta do dedo ao seu bico ávido
E provocar as suas acres mordidelas -
Sempre que a ela apetece (à menina dos meus olhos!)
Dar-se a um joguinho, muito dela
E consolo da sua dor - para apaziguar,
Cuido eu, o excesso do seu ardor…
Quem dera contigo folgar, como a tua dona,
E sacudir do espírito os meus cuidados tristes!

Trad. de Maria Teresa Schiappa de Azevedo