OS MEUS POETAS - 39

Con los ojos cerrados, en las sombras tres rosas
veo, color de púrpura, surgidas,
una de ellas más alta,
al fondo de mi espíritu.
es un recuerdo, acaso, que perdura?
Qué mano las sacó de mi frente? se acerca
la esperanza, con pura lozania?
Quién habla en mi? Y dónde están las rosas?

Josef Sebastià Pons (1886-1962) - poeta catalão

Com os olhos cerrados , nas sombras, três rosas

vejo, cor de púrpura, surgidas,
uma delas mais alta,
no fundo da minh’ alma
acaso é uma lembrança que perdura?
Que mão as retirou da minha frente? aproxima - se
a esperança, com pura louçania?
Quem é que fala em mim? E onde estão as rosas?


Trad.«caseira» de Amélia Pais