OS MEUS POETAS - 173

Uma arte

A arte de perder não é difícil de se dominar;
tantas coisas parecem cheias da intenção
de se perderem que a sua perda não é uma
[calamidade.

Perder qualquer coisa todos os dias. Aceitar
[a agitação
de chaves perdidas, a hora mal passada.
A arte de perder não é difícil de se dominar

Então procura perder mais, perder mais depressa:
lugares e nomes e para onde se tencionava
viajar. Nenhuma destas coisas trará uma calamidade.

Perdi o relógio da minha mãe. E olha! a última, ou
a penúltima, de três casas amadas desapareceu.
A arte de perder não é difícil de se dominar.

Perdi duas cidades encantadoras: E, mais vastos
[ainda,
reinos que possuía, dois rios, um continente.
Sinto a falta deles, mas não foi uma calamidade.

- Mesmo o perder-te (a voz trocista, um gesto
que amo) não foi diferente disso. É evidente
que a arte de perder não é muito diflcil de se dominar
mesmo que nos pareça (toma nota!) uma calamidade.

Elisabeth Bishop
Tradução de Maria de Lourdes Guimarães
Campo das Letras 1999