LER OS CLÁSSICOS - 73

happy the man


Happy the man, and happy he alone,
He who can call today his own:
He who, secure within, can say,
Tomorrow do thy worst, for I have lived today.
Be fair or foul or rain or shine
The joys I have possessed, in spite of fate, are mine.
Not Heaven itself upon the past has power,
But what has been, has been, and I have had my hour.

John Dryden (1630-1700)

Feliz aquele e só ele feliz,
Que pode chamar seu ao dia de hoje
ele que, bem seguro, pode dizer
amanhã venha o pior, que já vivi hoje.
Seja belo ou feio, faça chuva ou sol
As alegrias que tive, pese ao destino, são minhas
Nem mesmo o Céu tem poder sobre o passado
O que passou passou, e eu tive o meu momento.

Trad.Amélia Pais

c/ajuda da Júlia G.Ribeiro