OS MEUS POETAS - 35

OH YES

there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you doit´s too late
and there´s nothing worsethan

too late.

OH SIM

há coisas bem piores
do que ser sozinho.
mas às vezes levamos décadas
a percebê-lo.
e ainda mais vezes
demasiado tarde
e não há nada pior
do que
demasiado tarde


trad.de Amélia Pais.

A NEW WAR

and to think, after I’m gone,

there will be more days for others,

other days,

other nights.

dogs walking, trees shaking in the wind.

I won´t be leaving much.

something to read, maybe.

a wild onion in the guttedroad.

Paris in the dark.

Charles Bukowsky

UMA NOVA GUERRA

e pensar que, depois de desaparecer,

haverá mais dias para os outros,

outros dias,

outras noites.

cães a passear,

árvores oscilando ao vento.

não deixarei muito.

alguma coisa por ler, talvez.

um rebelde na estrada devastada.

Paris às escuras.

trad. de Rui Manuel Amaral

publicado in http://quartzo-feldspato-mica.blogspot.com/